← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

bonace

📂 Météo et saisons soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Bonace signifie un calme plat de la mer, une absence totale de vent et de vagues.
📖 Littéralement : état de la mer parfaitement calme, sans la moindre agitation.
Example in context
« La bonace qui régnait sur la Méditerranée ce jour-là contrastait singulièrement avec les tempêtes annoncées pour la semaine suivante. »
🔍 Origin
🏛️ Du provençal 'bonassa' (XIVe siècle), terme de marine désignant le calme plat, emprunté à l'italien 'bonaccia' (beau temps).
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English dead calm / flat calm
🇪🇸
Español bonanza / calma chicha
🇩🇪
Deutsch Windstille / Flaute
🇮🇹
Italiano bonaccia / calma piatta
🇷🇺
Русский штиль / полный штиль
🇯🇵
日本語 凪 / べた凪
Expressions on the same theme
être trempé comme une soupe il y a de l'orage dans l'air une sacrée saucée flotter fondre comme neige au soleil il fait un temps pourri être trempé jusqu'aux os un été de la Saint-Martin
Comments
No comments yet.