il fait un temps pourri

📂 Météo et saisons argot C1

Signification

Il fait un temps pourri signifie que le temps est très mauvais, détestable et désagréable.

📖 Littéralement : un temps qui est gâté, décomposé comme quelque chose de pourri.

Exemple en contexte

« Encore un dimanche avec un temps pourri, on ne pourra rien faire dehors. »

🔍 Origine

🏛️ Expression familière du XXe siècle, 'pourri' étant un terme argotique intensif pour qualifier ce qui est mauvais.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English the weather is crap / it's lousy weather

🇪🇸

Español hace un tiempo de mierda / hace un tiempo horrible

🇩🇪

Deutsch es ist Scheißwetter / beschissenes Wetter

🇮🇹

Italiano fa un tempo di merda / fa un tempo schifoso

🇷🇺

Русский погода дерьмовая / погода паршивая

🇯🇵

日本語クソみたいな天気 / 最悪の天気

Expressions du même thème