← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

il tombe des clous

📂 Météo et saisons argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Il tombe des clous signifie qu'il pleut très fort, que la pluie est violente et drue.
📖 Littéralement : des clous métalliques tombent du ciel.
Example in context
« Merde, il tombe des clous, on va être trempés en sortant de la bagnole. »
🔍 Origin
🏛️ Argot populaire du XXe siècle, variante de 'tomber des cordes', comparant les gouttes à des objets durs et piquants.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English it's raining nails / it's pouring down
🇪🇸
Español llueve a cántaros / caen clavos
🇩🇪
Deutsch es regnet Nägel / es schüttet
🇮🇹
Italiano piove a dirotto / piove chiodi
🇷🇺
Русский льёт как из ведра / проливной дождь
🇯🇵
日本語 土砂降り / 激しい雨
Expressions on the same theme
se peler le cul se cailler les miches prendre la pluie être sous la neige un climat délétère se les cailler il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors il y a de l'orage dans l'air
Comments
No comments yet.