il tombe des clous

📂 Météo et saisons argot C2

Signification

Il tombe des clous signifie qu'il pleut très fort, que la pluie est violente et drue.

📖 Littéralement : des clous métalliques tombent du ciel.

Exemple en contexte

« Merde, il tombe des clous, on va être trempés en sortant de la bagnole. »

🔍 Origine

🏛️ Argot populaire du XXe siècle, variante de 'tomber des cordes', comparant les gouttes à des objets durs et piquants.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English it's raining nails / it's pouring down

🇪🇸

Español llueve a cántaros / caen clavos

🇩🇪

Deutsch es regnet Nägel / es schüttet

🇮🇹

Italiano piove a dirotto / piove chiodi

🇷🇺

Русский льёт как из ведра / проливной дождь

🇯🇵

日本語土砂降り / 激しい雨

Expressions du même thème