se cailler les miches

📂 Météo et saisons argot C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Se cailler les miches signifie avoir très froid, geler de froid de manière inconfortable.

📖 Littéralement : avoir les fesses (miches) qui se figent sous l'effet du froid.

Example in context

« On s'est caillé les miches toute la soirée à attendre le bus sous la neige. »

🔍 Origin

🏛️ Argot parisien du XXe siècle, 'miches' désignant les fesses en argot, 'cailler' évoquant la coagulation par le froid.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to freeze one's arse off / to be freezing cold

🇪🇸

Español helarse el culo / morirse de frío

🇩🇪

Deutsch sich den Arsch abfrieren / saukalt haben

🇮🇹

Italiano gelarsi il sedere / morire di freddo

🇷🇺

Русский отмораживать задницу / дико мёрзнуть

🇯🇵

日本語凍え死にそう / 尻が凍る

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.