← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

il fait une chaleur à crever

📂 Météo et saisons argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Il fait une chaleur à crever signifie qu'il fait une chaleur insupportable, étouffante et accablante.
📖 Littéralement : une chaleur tellement intense qu'elle pourrait causer la mort.
Example in context
« Impossible de dormir cette nuit, il fait une chaleur à crever dans l'appartement. »
🔍 Origin
🏛️ Expression populaire du XXe siècle, utilisant 'crever' (mourir en argot) pour exprimer l'intensité insupportable de la chaleur.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English it's sweltering / it's bloody hot
🇪🇸
Español hace un calor insoportable / hace un calor de muerte
🇩🇪
Deutsch es ist eine mörderische Hitze / es ist zum Sterben heiß
🇮🇹
Italiano fa un caldo da morire / fa un caldo bestiale
🇷🇺
Русский жара невыносимая / адская жара
🇯🇵
日本語 死ぬほど暑い / 殺人的な暑さ
Expressions on the same theme
il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors être dans la brume l'été de la Saint-Martin il tombe des cordes un temps pourri brouillard à couper au couteau l'arrière-saison mouiller
Comments
No comments yet.