il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors

📂 Météo et saisons argot C2

Signification

Il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors signifie que le temps est si mauvais qu'il vaut mieux rester chez soi.

📖 Littéralement : un temps si détestable qu'on ne ferait même pas sortir un chien.

Exemple en contexte

« Regarde-moi cette tempête, c'est un temps à ne pas mettre un chien dehors, reste au chaud. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, expression populaire soulignant par l'absurde la violence des intempéries.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English it's not fit for man nor beast / it's foul weather

🇪🇸

Español hace un tiempo de perros / no se echa ni a un perro

🇩🇪

Deutsch es ist ein Hundewetter / man jagt keinen Hund raus

🇮🇹

Italiano fa un tempo da lupi / non si fa uscire nemmeno un cane

🇷🇺

Русский такая погода, что собаку не выгонишь / отвратительная погода

🇯🇵

日本語犬も歩かない天気 / 外に出られない悪天候

Expressions du même thème