← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

un hiver de la Saint-Martin

📂 Météo et saisons soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Un hiver de la Saint-Martin signifie une période de froid tardif survenant après un redoux automnal.
📖 Littéralement : l'hiver qui arrive autour de la Saint-Martin (11 novembre).
Example in context
« Après ces journées clémentes d'octobre, nous avons connu un véritable hiver de la Saint-Martin qui a surpris les jardiniers. »
🔍 Origin
🏛️ Expression traditionnelle liée au calendrier liturgique, la Saint-Martin (11 novembre) marquant souvent le début des premiers froids.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English Indian summer (reversed) / sudden cold snap
🇪🇸
Español frío repentino de otoño
🇩🇪
Deutsch Kälteeinbruch im Spätherbst
🇮🇹
Italiano freddo improvviso autunnale
🇷🇺
Русский внезапное похолодание осенью
🇯🇵
日本語 晩秋の急な寒さ
Expressions on the same theme
un temps de chien il fait un temps de chien une hirondelle ne fait pas le printemps les giboulées de mars l'arrière-saison un froid de canard l'été de la Saint-Martin la belle saison
Comments
No comments yet.