un temps pourri

📂 Météo et saisons familier B2

Signification

Un temps pourri signifie un très mauvais temps, désagréable et déprimant.

📖 Littéralement : un temps qui serait dans un état de décomposition, comme quelque chose de pourri.

Exemple en contexte

« Encore un week-end de gâché avec ce temps pourri, on ne peut rien faire. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : emploi familier de l'adjectif 'pourri' pour qualifier ce qui est très mauvais, étendu aux conditions météorologiques.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English rotten weather / lousy weather

🇪🇸

Español tiempo asqueroso / tiempo horrible

🇩🇪

Deutsch mieses Wetter / beschissenes Wetter

🇮🇹

Italiano tempo schifoso / tempaccio

🇷🇺

Русский отвратительная погода / паршивая погода

🇯🇵

日本語最悪の天気 / ひどい天気

Expressions du même thème