geler à pierre fendre

📂 Météo et saisons familier C1

Signification

Geler à pierre fendre signifie qu'il fait un froid si intense qu'il pourrait fendre les pierres.

📖 Littéralement : un gel si fort qu'il ferait éclater la pierre.

Exemple en contexte

« Cette nuit il a gelé à pierre fendre, toutes les canalisations ont éclaté. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIe siècle basée sur le phénomène réel de gélifraction où l'eau gelée dans la roche la fait éclater.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English freezing hard / cold enough to freeze the balls off a brass monkey

🇪🇸

Español helar de piedra / un frío que pela

🇩🇪

Deutsch steinhart frieren / bitterkalt

🇮🇹

Italiano gelare da spaccare le pietre

🇷🇺

Русский трескучий мороз / мороз, хоть волков гони

🇯🇵

日本語石が割れるほどの寒さ / 凍てつく寒さ

Expressions du même thème