un vent à décorner les bœufs

📂 Météo et saisons soutenu C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Un vent à décorner les bœufs signifie un vent extrêmement violent et impétueux.

📖 Littéralement : un vent si puissant qu'il arracherait les cornes des bovins.

Example in context

« L'inauguration du monument fut reportée en raison d'un vent à décorner les bœufs. »

🔍 Origin

🏛️ Du XIXe siècle : hyperbole rurale évoquant une force capable de l'exploit impossible d'arracher les cornes solidement fixées au crâne bovin.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English a howling gale / a violent storm

🇪🇸

Español un viento huracanado / un viento de todos los diablos

🇩🇪

Deutsch ein orkanartiger Wind / ein Höllensturm

🇮🇹

Italiano un vento da lupi / un vento fortissimo

🇷🇺

Русский ураганный ветер / штормовой ветер

🇯🇵

日本語暴風 / 猛烈な風

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.