prendre la pluie

📂 Météo et saisons familier C1

Signification

Prendre la pluie signifie se faire surprendre par la pluie, être mouillé par celle-ci.

📖 Littéralement : recevoir la pluie sur soi.

Exemple en contexte

« On a pris la pluie en rentrant du marché, on aurait dû prendre les parapluies. »

🔍 Origine

🏛️ Expression courante du français populaire, attestée depuis le XVIIIe siècle avec le verbe 'prendre' au sens de 'recevoir involontairement'.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get caught in the rain / to get rained on

🇪🇸

Español coger la lluvia / que te pille la lluvia

🇩🇪

Deutsch vom Regen überrascht werden / nass werden

🇮🇹

Italiano prendere la pioggia / essere sorpreso dalla pioggia

🇷🇺

Русский попасть под дождь

🇯🇵

日本語雨に降られる / 雨に遭う

Expressions du même thème