← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

un été de la Saint-Martin

📂 Météo et saisons soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Un été de la Saint-Martin signifie une période de beau temps doux et ensoleillé survenant en novembre.
📖 Littéralement : un retour estival autour de la Saint-Martin (11 novembre).
Example in context
« Profitant de cet été de la Saint-Martin inattendu, les promeneurs envahissaient les jardins du Luxembourg. »
🔍 Origin
🏛️ Du Moyen Âge : la Saint-Martin (11 novembre) était souvent marquée par un redoux temporaire, phénomène météorologique régulier observé en Europe.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English Indian summer / Saint Martin's summer
🇪🇸
Español veranillo de San Martín / veranillo del membrillo
🇩🇪
Deutsch Altweibersommer / Martinssommer
🇮🇹
Italiano estate di San Martino / ottobrata
🇷🇺
Русский бабье лето / мартыновское лето
🇯🇵
日本語 小春日和 / インディアンサマー
Expressions on the same theme
ne pas être né de la dernière pluie un hiver de la Saint-Martin se peler le cul une hirondelle ne fait pas le printemps pleuvoir comme vache qui pisse il fait un soleil de plomb un temps pourri une sacrée saucée
Comments
No comments yet.