une sacrée saucée

📂 Météo et saisons familier C2

Signification

Une sacrée saucée signifie une forte averse qui trempe complètement, se faire mouiller abondamment.

📖 Littéralement : être trempé comme si on avait été plongé dans une sauce.

Exemple en contexte

« On a pris une sacrée saucée en rentrant du marché, on était trempés jusqu'aux os. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle : de 'saucer' (tremper dans la sauce), métaphore culinaire appliquée à la pluie qui trempe les vêtements comme on trempe le pain.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get soaked / to get drenched

🇪🇸

Español calarse hasta los huesos / pillar un chaparrón

🇩🇪

Deutsch eine Dusche abbekommen / klitschnass werden

🇮🇹

Italiano prendersi una bella inzuppata

🇷🇺

Русский промокнуть до нитки / попасть под ливень

🇯🇵

日本語ずぶ濡れになる / びしょ濡れになる

Expressions du même thème