être dans la brume

📂 Météo et saisons soutenu C1

Signification

Être dans la brume signifie se trouver dans une situation confuse, ne pas voir clairement les choses.

📖 Littéralement : se trouver physiquement entouré de brouillard épais.

Exemple en contexte

« Depuis l'annonce de cette restructuration, tous les employés sont dans la brume quant à leur avenir professionnel. »

🔍 Origine

🏛️ Métaphore météorologique ancienne, la brume empêchant la visibilité symbolise depuis le XVIe siècle l'obscurité intellectuelle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in a fog / to be at sea

🇪🇸

Español estar en la niebla / estar confundido

🇩🇪

Deutsch im Nebel stochern / verwirrt sein

🇮🇹

Italiano essere nella nebbia / essere confuso

🇷🇺

Русский быть в тумане / пребывать в неясности

🇯🇵

日本語霧の中にいる / 混乱している

Expressions du même thème