la goutte qui fait déborder le vase

📂 Météo et saisons familier C1

Signification

La goutte qui fait déborder le vase signifie le petit événement qui déclenche une réaction après une accumulation de problèmes.

📖 Littéralement : la dernière goutte d'eau qui fait qu'un vase plein se renverse.

Exemple en contexte

« Après tous ces retards, cette nouvelle erreur a été la goutte qui a fait déborder le vase. »

🔍 Origine

🏛️ Locution proverbiale du XVIIe siècle illustrant le principe d'accumulation jusqu'au point de rupture.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English the straw that broke the camel's back / the last straw

🇪🇸

Español la gota que colma el vaso

🇩🇪

Deutsch der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

🇮🇹

Italiano la goccia che fa traboccare il vaso

🇷🇺

Русский последняя капля / капля, переполнившая чашу

🇯🇵

日本語堪忍袋の緒が切れる / 我慢の限界

Expressions du même thème