← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

essuyer les plâtres

📂 Météo et saisons soutenu C2
Signification
Essuyer les plâtres signifie être le premier à subir les inconvénients d'une situation nouvelle ou d'une installation récente.
📖 Littéralement : absorber l'humidité des murs fraîchement enduits d'une construction neuve.
Exemple en contexte
« Les premiers occupants de cette réforme administrative ont dû essuyer les plâtres avant que le système ne se stabilise. »
🔍 Origine
🏛️ Du XVIIIe siècle : dans les maisons neuves, les premiers habitants subissaient l'humidité des plâtres frais, source de désagréments et de maladies.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to be the guinea pig / to iron out the teething problems
🇪🇸
Español ser el conejillo de indias / pagar los platos rotos
🇩🇪
Deutsch die Kastanien aus dem Feuer holen / der Erste sein, der die Suppe auslöffelt
🇮🇹
Italiano fare da cavia / essere il primo a pagare le conseguenze
🇷🇺
Русский расхлёбывать кашу / быть подопытным кроликом
🇯🇵
日本語 最初の犠牲者になる / 人柱になる
Expressions du même thème
la goutte qui fait déborder le vase un rayon de soleil flotte un temps de Toussaint il tombe des hallebardes être dans les nuages geler à pierre fendre la flotte