← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

un temps de Toussaint

📂 Météo et saisons soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Un temps de Toussaint signifie un temps gris, froid et pluvieux typique de l'automne avancé.
📖 Littéralement : les conditions météorologiques caractéristiques du début novembre.
Example in context
« Ce temps de Toussaint, morne et pluvieux, incitait à la mélancolie et au recueillement philosophique. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : référence à la période de la Toussaint (1er novembre) traditionnellement associée au mauvais temps automnal et au souvenir des morts.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English dreary autumn weather / dismal November weather
🇪🇸
Español tiempo otoñal lúgubre / tiempo de difuntos
🇩🇪
Deutsch tristes Novemberwetter / graues Herbstwetter
🇮🇹
Italiano tempo cupo autunnale / tempo da commemorazione dei defunti
🇷🇺
Русский промозглая осенняя погода / ненастье
🇯🇵
日本語 晩秋の陰鬱な天気 / どんよりした秋の天気
Expressions on the same theme
une chaleur à crever fondre comme neige au soleil un hiver de la Saint-Martin crever de chaud ramasser une bûche être dans les nuages la canicule une hirondelle ne fait pas le printemps
Comments
No comments yet.