être en plein brouillard

📂 Météo et saisons courant B2

Signification

Être en plein brouillard signifie ne rien comprendre à une situation, être totalement perdu.

📖 Littéralement : se trouver au milieu d'une épaisse brume qui empêche toute visibilité.

Exemple en contexte

« Pour le nouveau logiciel comptable, je suis en plein brouillard, il faut que je me forme. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : variante renforcée de « être dans le brouillard », insistant sur la confusion totale et l'absence de repères.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be completely at sea / to be totally lost

🇪🇸

Español estar completamente perdido / estar en la niebla total

🇩🇪

Deutsch völlig im Nebel stochern / total verwirrt sein

🇮🇹

Italiano essere completamente nel buio / non capirci niente

🇷🇺

Русский быть в полном тумане / совсем не понимать

🇯🇵

日本語完全に霧の中 / さっぱりわからない

Expressions du même thème