se les geler

📂 Météo et saisons argot C2

Signification

Se les geler signifie avoir extrêmement froid, particulièrement de manière vulgaire et expressive.

📖 Littéralement : avoir les testicules qui gèlent sous l'effet du froid.

Exemple en contexte

« Bordel, on se les gèle sur ce chantier en plein hiver, faut vraiment être motivé. »

🔍 Origine

🏛️ Argot populaire du XXe siècle, ellipse vulgaire de 'se geler les couilles', expression crue du milieu ouvrier.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to freeze one's balls off / to be bloody freezing

🇪🇸

Español helarse los huevos / morirse de frío

🇩🇪

Deutsch sich die Eier abfrieren / saukalt sein

🇮🇹

Italiano gelarsi le palle / morire di freddo

🇷🇺

Русский отмораживать яйца / дико холодно

🇯🇵

日本語凍え死にそう / めちゃくちゃ寒い

Expressions du même thème