تغذية الأخبار 
الألبومات 
منشورات شائعة 
ذكريات 
الدليل 
أحداث 
البحث عن أصدقاء 
الأشياء المشتركة
← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA
un temps à ne pas mettre un chien dehors
Signification
Un temps à ne pas mettre un chien dehors signifie un temps exécrable, très mauvais, avec pluie, vent ou froid intense.
Littéralement : un temps si mauvais qu'on ne ferait même pas sortir son chien.
Exemple en contexte
« Il pleut des cordes et il fait un froid de canard, c'est vraiment un temps à ne pas mettre un chien dehors. »
🔍 Origine
Expression populaire du XIXe siècle, fondée sur l'idée que même un animal domestique mérite d'être épargné par des conditions météorologiques aussi pénibles.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English
weather not fit for man or beast / filthy weather
🇪🇸
Español
un tiempo de perros / hace un tiempo horrible
🇩🇪
Deutsch
Hundewetter / ein Sauwetter
🇮🇹
Italiano
un tempo da lupi / un tempo cane
🇷🇺
Русский
погода хуже некуда / собаку на улицу не выгонишь
🇯🇵
日本語
ひどい天気 / 犬も歩かない天気
