un coup de tonnerre dans un ciel serein

📂 Météo et saisons soutenu C2

Signification

Un coup de tonnerre dans un ciel serein signifie un événement imprévu et bouleversant survenant dans une situation apparemment calme.

📖 Littéralement : un éclair orageux surgissant dans un ciel dégagé et paisible.

Exemple en contexte

« Sa démission soudaine fut un coup de tonnerre dans un ciel serein pour l'ensemble du conseil d'administration. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : métaphore météorologique exprimant la surprise totale face à un événement inattendu et perturbateur.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English a bolt from the blue / a bombshell

🇪🇸

Español un jarro de agua fría / como un rayo en cielo despejado

🇩🇪

Deutsch ein Blitz aus heiterem Himmel

🇮🇹

Italiano un fulmine a ciel sereno

🇷🇺

Русский гром среди ясного неба

🇯🇵

日本語青天の霹靂 / 寝耳に水

Expressions du même thème