← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

prendre un coup de soleil

📂 Météo et saisons soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Prendre un coup de soleil signifie subir une brûlure cutanée causée par une exposition excessive aux rayons solaires.
📖 Littéralement : recevoir l'impact violent et blessant du rayonnement solaire sur la peau.
Example in context
« Lors de cette excursion archéologique estivale, plusieurs chercheurs imprudents ont pris un sérieux coup de soleil. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : métaphore du coup physique appliquée aux effets nocifs du soleil, popularisée avec le développement du tourisme balnéaire.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get sunburned / to get sunburn
🇪🇸
Español quemarse con el sol / coger una insolación
🇩🇪
Deutsch einen Sonnenbrand bekommen
🇮🇹
Italiano prendere una scottatura / scottarsi al sole
🇷🇺
Русский обгореть на солнце / получить солнечный ожог
🇯🇵
日本語 日焼けする / 日に焼ける
Expressions on the same theme
être trempé comme une soupe être sous la neige prendre la pluie un coup de tonnerre dans un ciel serein brûler sous le soleil il ne fait pas chaud une hirondelle ne fait pas le printemps il fait un temps pourri
Comments
No comments yet.