prendre un coup de soleil

📂 Météo et saisons soutenu C2

Signification

Prendre un coup de soleil signifie subir une brûlure cutanée causée par une exposition excessive aux rayons solaires.

📖 Littéralement : recevoir l'impact violent et blessant du rayonnement solaire sur la peau.

Exemple en contexte

« Lors de cette excursion archéologique estivale, plusieurs chercheurs imprudents ont pris un sérieux coup de soleil. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : métaphore du coup physique appliquée aux effets nocifs du soleil, popularisée avec le développement du tourisme balnéaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get sunburned / to get sunburn

🇪🇸

Español quemarse con el sol / coger una insolación

🇩🇪

Deutsch einen Sonnenbrand bekommen

🇮🇹

Italiano prendere una scottatura / scottarsi al sole

🇷🇺

Русский обгореть на солнце / получить солнечный ожог

🇯🇵

日本語日焼けする / 日に焼ける

Expressions du même thème