← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être dans le brouillard

📂 Météo et saisons soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être dans le brouillard signifie se trouver dans un état de confusion mentale, ne pas comprendre clairement une situation.
📖 Littéralement : se trouver enveloppé par des vapeurs d'eau qui limitent la visibilité.
Example in context
« Face à ces démonstrations mathématiques absconses, l'auditoire demeurait manifestement dans le brouillard. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : métaphore de l'obscurcissement de la vision transposée à l'obscurcissement de la compréhension intellectuelle.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be in a fog / to be at sea
🇪🇸
Español estar en la niebla / estar confundido
🇩🇪
Deutsch im Nebel stochern / verwirrt sein
🇮🇹
Italiano essere nel buio / essere confuso
🇷🇺
Русский быть в тумане / быть в замешательстве
🇯🇵
日本語 霧の中にいる / 混乱している
Expressions on the same theme
pisser de la glace blanc comme neige l'hirondelle ne fait pas le printemps il pleut comme vache qui pisse pleuvoir des cordes après la pluie, le beau temps être sous la neige être trempé jusqu'aux os
Comments
No comments yet.