être dans le brouillard

📂 Météo et saisons soutenu C2

Signification

Être dans le brouillard signifie se trouver dans un état de confusion mentale, ne pas comprendre clairement une situation.

📖 Littéralement : se trouver enveloppé par des vapeurs d'eau qui limitent la visibilité.

Exemple en contexte

« Face à ces démonstrations mathématiques absconses, l'auditoire demeurait manifestement dans le brouillard. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : métaphore de l'obscurcissement de la vision transposée à l'obscurcissement de la compréhension intellectuelle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in a fog / to be at sea

🇪🇸

Español estar en la niebla / estar confundido

🇩🇪

Deutsch im Nebel stochern / verwirrt sein

🇮🇹

Italiano essere nel buio / essere confuso

🇷🇺

Русский быть в тумане / быть в замешательстве

🇯🇵

日本語霧の中にいる / 混乱している

Expressions du même thème