← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

après la pluie, le beau temps

📂 Météo et saisons soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Après la pluie, le beau temps signifie qu'après les difficultés viennent nécessairement des jours meilleurs.
📖 Littéralement : le soleil succède naturellement à la pluie dans le cycle météorologique.
Example in context
« Malgré ces revers financiers considérables, gardons confiance : après la pluie, le beau temps. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle : proverbe météorologique devenu métaphore philosophique de l'alternance des fortunes, attesté chez Montaigne.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English every cloud has a silver lining
🇪🇸
Español después de la tormenta viene la calma
🇩🇪
Deutsch nach Regen kommt Sonnenschein
🇮🇹
Italiano dopo la pioggia viene il sereno
🇷🇺
Русский после ненастья солнышко
🇯🇵
日本語 雨降って地固まる
Expressions on the same theme
il fait un froid de canard être sous la neige avoir un coup de soleil il fait un soleil de plomb il tombe des hallebardes geler à pierre fendre le soleil brille pour tout le monde crever de froid
Comments
No comments yet.