il fait un froid de canard

📂 Météo et saisons argot B2

Signification

Il fait un froid de canard signifie qu'il fait très froid, un froid vif et pénétrant.

📖 Littéralement : un froid comparable à celui que supportent les canards.

Exemple en contexte

« Mets ton bonnet, il fait un froid de canard ce matin ! »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle faisant référence à la chasse au canard pratiquée en hiver dans l'eau glacée.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English it's freezing cold / it's bitter cold

🇪🇸

Español hace un frío que pela

🇩🇪

Deutsch es ist bitterkalt / Hundekälte

🇮🇹

Italiano fa un freddo cane

🇷🇺

Русский собачий холод / адский холод

🇯🇵

日本語凍えるような寒さだ / 身を切るような寒さ

Expressions du même thème