être sous la neige

📂 Météo et saisons courant B2

Signification

Être sous la neige signifie être submergé de travail ou de tâches à accomplir.

📖 Littéralement : se trouver recouvert par des précipitations neigeuses.

Exemple en contexte

« Désolé, je ne peux pas déjeuner avec toi cette semaine, je suis sous la neige. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XXe siècle : métaphore de l'ensevelissement sous une masse de travail comme sous la neige.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be snowed under / to be swamped

🇪🇸

Español estar desbordado de trabajo

🇩🇪

Deutsch mit Arbeit überhäuft sein

🇮🇹

Italiano essere sommerso di lavoro

🇷🇺

Русский быть завалeнным работой

🇯🇵

日本語仕事に追われている / 多忙である

Expressions du même thème