il pleut comme vache qui pisse

📂 Météo et saisons soutenu C2

Signification

Il pleut comme vache qui pisse signifie qu'il pleut très abondamment, à torrents.

📖 Littéralement : comparaison de la pluie torrentielle avec l'abondance de l'urine d'une vache.

Exemple en contexte

« L'orage éclata soudainement et il se mit à pleuvoir comme vache qui pisse, inondant les rues en quelques minutes. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : expression rurale et triviale devenue courante pour décrire les pluies diluviennes, observées dans le monde agricole.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to rain cats and dogs / to pour down

🇪🇸

Español llover a cántaros / llover a mares

🇩🇪

Deutsch wie aus Eimern gießen / in Strömen regnen

🇮🇹

Italiano piovere a catinelle / piovere a dirotto

🇷🇺

Русский лить как из ведра / проливной дождь

🇯🇵

日本語土砂降りになる / バケツをひっくり返したような雨

Expressions du même thème