← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

brouillard à couper au couteau

📂 Météo et saisons soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Brouillard à couper au couteau signifie un brouillard extrêmement dense qui réduit la visibilité à néant.
📖 Littéralement : un brouillard si épais qu'on pourrait le trancher avec une lame.
Example in context
« Dans ce brouillard à couper au couteau, la navigation fluviale fut suspendue pour des raisons de sécurité évidentes. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XIXe siècle utilisant l'hyperbole pour décrire la densité quasi solide du brouillard, notamment dans les zones portuaires.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English pea-soup fog / fog thick enough to cut with a knife
🇪🇸
Español niebla espesa / niebla cerrada
🇩🇪
Deutsch Suppe von Nebel / dichter Nebel
🇮🇹
Italiano nebbia fitta da tagliare col coltello
🇷🇺
Русский густой туман / непроглядный туман
🇯🇵
日本語 濃霧 / 深い霧
Expressions on the same theme
un temps à ne pas mettre un chien dehors bourrasque de neige un froid de canard l'arrière-saison flotte une saleté de temps il fait un froid de canard l'orage gronde
Comments
No comments yet.