← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

un climat délétère

📂 Météo et saisons soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Un climat délétère signifie une atmosphère morale ou sociale malsaine et nocive qui corrompt progressivement.
📖 Littéralement : des conditions atmosphériques toxiques et dangereuses pour la santé.
Example in context
« Le climat délétère qui régnait au sein de l'entreprise finit par provoquer l'exode des meilleurs collaborateurs. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : terme médical désignant les miasmes et vapeurs malsaines, étendu métaphoriquement aux ambiances morales toxiques.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English a toxic atmosphere / a noxious climate
🇪🇸
Español un clima deletéreo / una atmósfera tóxica
🇩🇪
Deutsch ein giftiges Klima / eine schädliche Atmosphäre
🇮🇹
Italiano un clima deleterio / un'atmosfera nociva
🇷🇺
Русский нездоровая атмосфера / пагубный климат
🇯🇵
日本語 有害な雰囲気 / 悪い環境
Expressions on the same theme
un temps pourri une chaleur à crever prendre la pluie se les geler un coup de froid être dans les nuages il fait un temps de chien l'hirondelle ne fait pas le printemps
Comments
No comments yet.