← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

un vent de panique

📂 Météo et saisons soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Un vent de panique signifie un mouvement soudain et généralisé de peur ou d'affolement qui se propage rapidement.
📖 Littéralement : un courant d'air violent qui transporterait la peur comme des particules.
Example in context
« L'annonce de la faillite bancaire provoqua un vent de panique parmi les investisseurs et les épargnants. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : métaphore météorologique appliquée aux mouvements collectifs d'émotions, inspirée de la contagion rapide des sentiments.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English a wave of panic / a surge of panic
🇪🇸
Español una ola de pánico / un viento de pánico
🇩🇪
Deutsch eine Panikwelle / eine Panik
🇮🇹
Italiano un'ondata di panico / un vento di panico
🇷🇺
Русский волна паники / паническое настроение
🇯🇵
日本語 パニックの波 / 恐慌の嵐
Expressions on the same theme
la flotte ne pas être né de la dernière pluie fleurir comme au printemps être dans les nuages cailler le soleil brille pour tout le monde il fait une chaleur d'enfer tomber des cordes
Comments
No comments yet.