← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se geler les couilles

📂 Météo et saisons argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Se geler les couilles signifie avoir extrêmement froid, être transi (expression très vulgaire).
📖 Littéralement : avoir les testicules qui gèlent sous l'effet du froid.
Example in context
« Je me gèle les couilles à attendre le bus depuis une demi-heure. »
🔍 Origin
🏛️ Argot vulgaire masculin du XXe siècle, utilisant une partie intime du corps pour exprimer l'intensité du froid.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to freeze one's balls off
🇪🇸
Español helarse los huevos / pelarse de frío
🇩🇪
Deutsch sich die Eier abfrieren
🇮🇹
Italiano gelarsi le palle / morire di freddo
🇷🇺
Русский яйца отмерзают
🇯🇵
日本語 タマが凍る / 凍え死にそうだ
Expressions on the same theme
se peler un hiver de la Saint-Martin être dans les nuages après la pluie, le beau temps se peler les miches une saleté de temps ne pas être né de la dernière pluie être dans le brouillard
Comments
No comments yet.