← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

il n'a pas inventé la poudre

📂 École et apprentissage courant C1
Signification
Il n'a pas inventé la poudre signifie que quelqu'un n'est pas très intelligent ou manque de perspicacité.
📖 Littéralement : cette personne n'a pas découvert l'explosif révolutionnaire qu'est la poudre à canon.
Exemple en contexte
« Cet élève ne comprend jamais rien du premier coup, il n'a vraiment pas inventé la poudre. »
🔍 Origine
🏛️ Du XIXe siècle : la poudre à canon, invention majeure, symbolise l'intelligence et l'ingéniosité. Ne pas l'avoir inventée marque une intelligence limitée.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English he's no rocket scientist / he won't set the world on fire
🇪🇸
Español no ha inventado la pólvora / no es una lumbrera
🇩🇪
Deutsch er hat das Pulver nicht erfunden / er ist kein Überflieger
🇮🇹
Italiano non ha inventato la ruota / non è un genio
🇷🇺
Русский он пороху не выдумал / не блещет умом
🇯🇵
日本語 頭が切れない / 大した人物ではない
Expressions du même thème
sécher les cours aiguiser son esprit décrocher son diplôme rendre sa copie blanche passer un examen être fort en en connaître un rayon cultiver son esprit