d'arrache-pied

📂 École et apprentissage soutenu C1

Signification

D'arrache-pied signifie avec acharnement, de manière intensive et sans interruption.

📖 Littéralement : en arrachant le pied, comme si l'on était cloué sur place par l'effort.

Exemple en contexte

« Les étudiants ont travaillé d'arrache-pied pendant trois semaines pour préparer leur soutenance de thèse. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, probablement du vocabulaire équestre évoquant un cheval qui s'arrache du sol tant il fait d'efforts.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English relentlessly / tooth and nail

🇪🇸

Español con ahínco / sin descanso

🇩🇪

Deutsch unermüdlich / mit aller Kraft

🇮🇹

Italiano con accanimento / senza sosta

🇷🇺

Русский не покладая рук / упорно

🇯🇵

日本語懸命に / 必死に

Expressions du même thème