bûcher comme un fou

📂 École et apprentissage familier C2

Signification

Bûcher comme un fou signifie étudier très intensément et avec acharnement.

📖 Littéralement : couper du bois avec frénésie, comme une personne démente.

Exemple en contexte

« Elle a bûché comme une folle toute la semaine pour préparer son concours d'entrée. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : 'bûcher' vient de l'argot des Écoles où le travail intellectuel intense était comparé au labeur physique du bûcheron.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cram like crazy / to study one's head off

🇪🇸

Español empollar como un loco / estudiar a tope

🇩🇪

Deutsch wie verrückt büffeln / pauken

🇮🇹

Italiano sgobbare come un matto / studiare come un pazzo

🇷🇺

Русский зубрить как сумасшедший / учиться не покладая рук

🇯🇵

日本語必死に勉強する / 猛勉強する

Expressions du même thème