passer dans la classe supérieure

📂 École et apprentissage courant C2

Signification

Passer dans la classe supérieure signifie progresser vers un niveau d'excellence ou de compétence plus élevé, franchir un palier décisif.

📖 Littéralement : être admis dans l'année scolaire suivante, monter de niveau dans le système éducatif.

Exemple en contexte

« Avec cette promotion et ces nouvelles responsabilités, il passe vraiment dans la classe supérieure de sa carrière. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : expression scolaire devenue métaphore pour toute progression significative dans un domaine.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to move up to the next level / to step up one's game

🇪🇸

Español pasar al siguiente nivel / subir de categoría

🇩🇪

Deutsch in die nächste Klasse aufsteigen / eine Stufe höher kommen

🇮🇹

Italiano passare alla classe superiore / salire di livello

🇷🇺

Русский перейти на следующий уровень / подняться выше

🇯🇵

日本語次のレベルに進む / 上のクラスに上がる

Expressions du même thème