savoir sur le bout du doigt

📂 École et apprentissage soutenu C2

Signification

Savoir sur le bout du doigt signifie connaître parfaitement quelque chose, le maîtriser dans les moindres détails.

📖 Littéralement : avoir une connaissance si précise qu'elle tiendrait sur l'extrémité d'un doigt.

Exemple en contexte

« Après des années d'étude, ce philologue sait sur le bout du doigt toutes les conjugaisons du grec ancien. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore désignant une connaissance si minutieuse qu'on pourrait la pointer du doigt avec une précision extrême.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to know something inside out / to have something at one's fingertips

🇪🇸

Español saber algo al dedillo

🇩🇪

Deutsch etwas aus dem Effeff können

🇮🇹

Italiano sapere qualcosa a menadito

🇷🇺

Русский знать назубок / знать как свои пять пальцев

🇯🇵

日本語完全に知っている / 熟知している

Expressions du même thème