retourner sur les bancs de l'école

📂 École et apprentissage soutenu C2

Signification

Retourner sur les bancs de l'école signifie reprendre des études après une interruption, se remettre à apprendre.

📖 Littéralement : revenir s'asseoir physiquement sur les bancs d'une salle de classe.

Exemple en contexte

« À quarante ans, elle décida de retourner sur les bancs de l'école pour obtenir le diplôme qu'elle avait toujours convoité. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle faisant référence aux bancs en bois des salles de classe traditionnelles, symbole de la condition d'élève.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to go back to school / to return to one's studies

🇪🇸

Español volver a las aulas / retomar los estudios

🇩🇪

Deutsch wieder die Schulbank drücken

🇮🇹

Italiano tornare sui banchi di scuola

🇷🇺

Русский вернуться на школьную скамью

🇯🇵

日本語学校に戻る / 学び直す

Expressions du même thème