se faire l'écho de

📂 École et apprentissage soutenu C2

Signification

Se faire l'écho de signifie transmettre fidèlement un enseignement, répercuter et diffuser les idées d'un maître ou d'une doctrine.

📖 Littéralement : devenir un phénomène acoustique qui renvoie les sons reçus sans les modifier.

Exemple en contexte

« Dans ses cours magistraux, le professeur se fait l'écho des théories structuralistes qu'il a étudiées à Paris. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : métaphore acoustique désignant la transmission fidèle d'un message ou d'une pensée.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to echo / to be the mouthpiece of

🇪🇸

Español hacerse eco de / ser portavoz de

🇩🇪

Deutsch zum Echo werden / widerhallen lassen

🇮🇹

Italiano farsi eco di / riecheggiare

🇷🇺

Русский быть эхом / отражать идеи

🇯🇵

日本語反響する / 伝える

Expressions du même thème