← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire l'écho de

📂 École et apprentissage soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire l'écho de signifie transmettre fidèlement un enseignement, répercuter et diffuser les idées d'un maître ou d'une doctrine.
📖 Littéralement : devenir un phénomène acoustique qui renvoie les sons reçus sans les modifier.
Example in context
« Dans ses cours magistraux, le professeur se fait l'écho des théories structuralistes qu'il a étudiées à Paris. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : métaphore acoustique désignant la transmission fidèle d'un message ou d'une pensée.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to echo / to be the mouthpiece of
🇪🇸
Español hacerse eco de / ser portavoz de
🇩🇪
Deutsch zum Echo werden / widerhallen lassen
🇮🇹
Italiano farsi eco di / riecheggiare
🇷🇺
Русский быть эхом / отражать идеи
🇯🇵
日本語 反響する / 伝える
Expressions on the same theme
être nul comme un manche dévorer des yeux acquérir des connaissances verser dans le crâne parfaire sa formation de première main rompre aux disciplines sécher sur une question
Comments
No comments yet.