dévorer des yeux

📂 École et apprentissage soutenu C1

Signification

Dévorer des yeux signifie regarder avec une attention intense et avide, absorber visuellement.

📖 Littéralement : manger avec les yeux, consommer par le regard.

Exemple en contexte

« L'étudiant dévorait des yeux les ouvrages rares exposés dans la bibliothèque universitaire. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, métaphore de la faim appliquée au regard, exprimant l'avidité intellectuelle ou visuelle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to devour with one's eyes / to drink in

🇪🇸

Español devorar con los ojos / comerse con la mirada

🇩🇪

Deutsch mit den Augen verschlingen / begierig ansehen

🇮🇹

Italiano divorare con gli occhi / guardare avidamente

🇷🇺

Русский пожирать глазами / жадно смотреть

🇯🇵

日本語目を皿のようにして見る / 食い入るように見る

Expressions du même thème