coller une retenue

📂 École et apprentissage argot B1

Signification

Coller une retenue signifie donner une punition obligeant l'élève à rester après les cours.

📖 Littéralement : faire adhérer une retenue sur quelqu'un.

Exemple en contexte

« Le prof de maths lui a collé une retenue parce qu'il bavardait sans arrêt pendant le contrôle. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : 'coller' dans le sens d'infliger une punition, la retenue étant la sanction scolaire classique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to give detention

🇪🇸

Español poner un castigo / dar una retención

🇩🇪

Deutsch nachsitzen lassen

🇮🇹

Italiano dare una punizione / mettere in castigo

🇷🇺

Русский оставить после уроков

🇯🇵

日本語居残りさせる / 罰を与える

Expressions du même thème