coller

📂 École et apprentissage argot B1

Signification

Coller signifie ne pas savoir répondre à une question, être bloqué lors d'un examen.

📖 Littéralement : être collé, adhérer et ne plus pouvoir bouger.

Exemple en contexte

« J'ai complètement collé à la dernière question du contrôle, impossible de me souvenir de la formule. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle : du verbe 'coller' au sens d'être immobilisé, bloqué, appliqué à l'impossibilité de répondre en classe.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be stumped / to draw a blank

🇪🇸

Español quedarse en blanco / no saber

🇩🇪

Deutsch nicht weiterwissen / hängenbleiben

🇮🇹

Italiano restare bloccato / non sapere rispondere

🇷🇺

Русский не знать ответа / застрять

🇯🇵

日本語答えられない / 詰まる

Expressions du même thème