remettre l'ouvrage sur le métier

📂 École et apprentissage soutenu B1

🔊

Pronunciation

Meaning

Remettre l'ouvrage sur le métier signifie recommencer un travail pour l'améliorer ou le corriger.

📖 Littéralement : replacer le tissu en cours de fabrication sur le métier à tisser.

Example in context

« Son mémoire ayant été refusé, l'étudiant doit remettre l'ouvrage sur le métier et revoir entièrement sa problématique. »

🔍 Origin

🏛️ Du XVIIe siècle, de Boileau ('Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage'), métaphore du tissage appliquée au travail intellectuel.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to go back to the drawing board

🇪🇸

Español volver a empezar / rehacer el trabajo

🇩🇪

Deutsch die Arbeit noch einmal überarbeiten

🇮🇹

Italiano rimettere mano al lavoro

🇷🇺

Русский вернуться к работе / переделать работу

🇯🇵

日本語仕事をやり直す

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.