être dans la lune

📂 École et apprentissage familier B1

Signification

Être dans la lune signifie être distrait, ne pas faire attention à ce qui se passe autour de soi.

📖 Littéralement : se trouver physiquement sur la lune, l'astre.

Exemple en contexte

« Le prof l'a interrogé trois fois mais il était complètement dans la lune. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : la lune, astre lointain et inaccessible, symbolise l'éloignement mental de la réalité immédiate.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have one's head in the clouds / to be daydreaming

🇪🇸

Español estar en las nubes / estar distraído

🇩🇪

Deutsch mit dem Kopf woanders sein / geistesabwesend sein

🇮🇹

Italiano essere sulla luna / avere la testa tra le nuvole

🇷🇺

Русский витать в облаках / быть рассеянным

🇯🇵

日本語ぼんやりしている / 上の空である

Expressions du même thème