← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

se gratter la tête

📂 École et apprentissage familier C2
Signification
Se gratter la tête signifie réfléchir intensément face à un problème difficile, être perplexe.
📖 Littéralement : frotter son cuir chevelu avec les doigts.
Exemple en contexte
« Devant cet exercice de maths, tous les élèves se grattaient la tête sans trouver la solution. »
🔍 Origine
🏛️ Expression gestuelle attestée dès le XVIIIe siècle, le geste de se gratter la tête étant universellement associé à la perplexité et à l'effort intellectuel.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to scratch one's head / to be puzzled
🇪🇸
Español rascarse la cabeza / estar perplejo
🇩🇪
Deutsch sich am Kopf kratzen / ratlos sein
🇮🇹
Italiano grattarsi la testa / essere perplesso
🇷🇺
Русский чесать затылок / быть в недоумении
🇯🇵
日本語 頭を掻く / 困惑する
Expressions du même thème
être dans la lune décrocher la lune cultiver son esprit se faire l'écho de être nul en lever le voile suivre les cours de digne de ce nom