← Retour au dictionnaire

💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

boire les paroles de quelqu'un

📂 École et apprentissage soutenu B2

Signification

Boire les paroles de quelqu'un signifie écouter avec une attention passionnée et admirative ce que dit une personne.

📖 Littéralement : absorber les mots comme on boit un liquide.

Exemple en contexte

« Les étudiants boivent les paroles du professeur Dupont, tant son érudition et sa pédagogie sont remarquables. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, métaphore de l'absorption totale, attestée chez Rabelais et Montaigne pour décrire l'attention extrême.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hang on someone's every word / to drink in someone's words

🇪🇸

Español beber las palabras de alguien / escuchar embelesado

🇩🇪

Deutsch jemandem an den Lippen hängen

🇮🇹

Italiano bere le parole di qualcuno / pendere dalle labbra

🇷🇺

Русский ловить каждое слово / внимать каждому слову

🇯🇵

日本語一言一句聞き逃さない / 熱心に耳を傾ける

Expressions du même thème

récolter les fruits de son travail se planter bosser comme un dingue passer sur les bancs de l'école sortir de ses gonds ouvrir des horizons bachoter de première main