dormir sur ses lauriers

📂 École et apprentissage courant C1

Signification

Dormir sur ses lauriers signifie se reposer sur ses succès passés sans continuer à faire d'efforts, se contenter de ses acquis.

📖 Littéralement : s'allonger et s'endormir sur des couronnes de laurier.

Exemple en contexte

« Après son succès au baccalauréat, il ne faut pas qu'il dorme sur ses lauriers car l'université sera plus exigeante. »

🔍 Origine

🏛️ De l'Antiquité romaine : les lauriers couronnaient les vainqueurs et généraux triomphants ; dormir dessus évoque l'inactivité après la gloire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to rest on one's laurels

🇪🇸

Español dormirse en los laureles

🇩🇪

Deutsch sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

🇮🇹

Italiano dormire sugli allori

🇷🇺

Русский почивать на лаврах

🇯🇵

日本語過去の栄光に安住する / 成功に甘んじる

Expressions du même thème