la lettre et l'esprit

📂 École et apprentissage soutenu C2

Signification

La lettre et l'esprit s'emploie pour distinguer le sens strict et littéral d'un texte de son intention profonde et de sa finalité.

📖 Littéralement : le caractère écrit (lettre) et l'âme ou l'intention (esprit).

Exemple en contexte

« L'exégèse biblique distingue traditionnellement la lettre et l'esprit des Écritures pour en dégager le sens spirituel. »

🔍 Origine

🏛️ De saint Paul (IIe Corinthiens 3:6) : 'La lettre tue, mais l'esprit vivifie', repris dans l'herméneutique juridique et théologique médiévale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English the letter and the spirit

🇪🇸

Español la letra y el espíritu

🇩🇪

Deutsch Buchstabe und Geist

🇮🇹

Italiano la lettera e lo spirito

🇷🇺

Русский буква и дух

🇯🇵

日本語文字と精神

Expressions du même thème