avoir l'étoffe de

📂 École et apprentissage soutenu B2

Signification

Avoir l'étoffe de signifie posséder les qualités, les capacités nécessaires pour devenir ou réussir dans un domaine.

📖 Littéralement : posséder le tissu, la matière première nécessaire pour confectionner quelque chose.

Exemple en contexte

« Ce jeune chercheur a l'étoffe d'un grand scientifique, tant sa rigueur et son inventivité sont remarquables. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, métaphore textile désignant les qualités intrinsèques, popularisée dans le langage de la formation.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have the makings of / to have what it takes

🇪🇸

Español tener madera de / tener la pasta de

🇩🇪

Deutsch das Zeug haben zu / das Format haben

🇮🇹

Italiano avere la stoffa di / avere il talento per

🇷🇺

Русский иметь задатки / обладать качествами

🇯🇵

日本語素質がある / 資質を持つ

Expressions du même thème