← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être recalé

📂 École et apprentissage argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être recalé signifie échouer à un examen, ne pas être admis, être refusé.
📖 Littéralement : être calé à nouveau, bloqué en arrière.
Example in context
« Il a été recalé deux fois au permis de conduire avant de finalement l'obtenir. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle, de recaler : caler signifiant bloquer, recaler désigne le fait de bloquer la progression du candidat.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to fail / to flunk
🇪🇸
Español suspender / catear
🇩🇪
Deutsch durchfallen / nicht bestehen
🇮🇹
Italiano essere bocciato / non passare
🇷🇺
Русский провалиться / не сдать
🇯🇵
日本語 不合格になる / 落第する
Expressions on the same theme
s'instruire auprès de quelqu'un se faire les dents sur quelque chose potasser un cours rater son examen passer un examen passer sur les bancs de l'école dormir sur ses lauriers être fort en thème
Comments
No comments yet.