être recalé

📂 École et apprentissage argot C1

Signification

Être recalé signifie échouer à un examen, ne pas être admis, être refusé.

📖 Littéralement : être calé à nouveau, bloqué en arrière.

Exemple en contexte

« Il a été recalé deux fois au permis de conduire avant de finalement l'obtenir. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, de recaler : caler signifiant bloquer, recaler désigne le fait de bloquer la progression du candidat.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to fail / to flunk

🇪🇸

Español suspender / catear

🇩🇪

Deutsch durchfallen / nicht bestehen

🇮🇹

Italiano essere bocciato / non passare

🇷🇺

Русский провалиться / не сдать

🇯🇵

日本語不合格になる / 落第する

Expressions du même thème